Description

Bhoel Biesar Mati Djana sung by Ramdew Chaitoe in 1976 and translated by Ramkabharosa in 2018.

Lyrics

0. Bhūl bisare mati (mat) jānā Kanhaiyā more, galiyo` me` ānā. (2)
Bhūl bisare, ajī bhūl bisare (visare); Bhūl bisare, ajī bhūl bisare.

(Refrain) Bhūl bisare mati jānā Kanhaiyā more, galiyo` me` ānā.
Please don’t forget, my (dearest) Kaanha, to come into my lane (street).
Please don’t forget, O yes, please don’t forget. (Āṛāūī)

1. Jab tū merā nām na jāne; Jab tū merā nām na jāne.
Merā nām dīvānā Kanhaiyā more, galiyo` me` (men) ānā (2). (Refrain)
You don’t know my name. My name is Crazy (call me Crazy),
my (dearest) Kanha (Krishna); (but still) come into my lane (alley).

2. Suraj jaisā paurā hamārā; Suraj jaisā paurī (paurā) hamārā.
Chandan chāv kī nishānā Kanhaiyā more, galiyo` me` ānā (2). (Refrain)
My power is just like the sun’s. My brilliance is just like the moon’s,
my (dearest) Kanha; (so) come into my lane (alleyway) (and see).

3. Jab se sunī mai` banakā muralī kā; Jab se sunī mai` banakā muralī kā.
Tab se diyā ghabarānā Kanhaiyā more, galiyo` me` ānā (2). (Refrain)
Ever since you heard that I play (make) better flute music (than you); you’ve been
scared (became jittery), my (dearest) Kanha, to come into my lane (back alley).

4. Bhūl bisare mati jānā Kanhaiyā more, galiyo` me` ānā.
Bhūl bisare, ajī bhūl bisare. (Relā)
Ajī bhū…ūl bisare; ajī bhūl bisare; ajī bhū…ūl bisare.
Bhūl bisare mati jānā Kanhaiyā more, galiyo` me` ānā (2).

भूल बिसरे (विसरे ) मति (मत) जाना, कन्हैया मोरे गलियों में आना (१)
जब तू मेरा नाम न जाने, मेरा नाम दीवाना, कन्हैया मोरे गलियों में आना (२)
सूरज जैसा पौरा हमारा, चन्दन चाव की निशाना, कन्हैया मोरे गलियों में आना (३)
जब से सूनी मैं बनाका मुरली का, तब से दिया घबराना, कन्हैया मोरे गलियों में आना (४)
भूल बिसरे अजी भूल बिसरे .. (रेला) .. अजी भूल बिसरे, अजी भूल बिसरे (५)
भूल बिसरे मति (मत) जाना, कन्हैया मोरे गलियों में आना (६)