Kaise Bani Hindi Lyrics and English Translation
The Chatni Song: Kaise Bani or Pholourie Bina Chutney Lyrics Translation was originally sung by Sundar Popo (Trinidad) and covered by Kanchan and Babla (India) in 1983. Lyrics translated by Ramkabharosa.
- Kaise banī, kaise banī; Kaise banī, kaise banī. Phulaurī (Fulaurī, Urdu) bin chatanī kaise banī. How can you make (enjoy); how can you make (enjoy). How can you make (enjoy) the phulauri (pholourie) without the chatni
I went (to) Sangre Grande to meet Lāl Bihārī; (Āṛāūī) I pulled up my khudarī and shaved out ‘e (his) darī (carpet).
Me and my darling were flying in a plane; The plane caught afire and we fell inside the (sugar) cane (field).
I (am) beating my dom (a kind of drum) and singing my song; The only thing I am missing is my bottle of rum.
Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water; Jack fell down and broke his crown &Jill came tumbling after. Little Jack Horner sat in a corner, eating his Christmas pie. He put in his thumb and pulled a plum, and said what a good boy am I.
(Kanchan) Holland se āyī, mai
par kar sorī; Par sun kar logone devī mujhe sarī. I came from Holland, but I am sorry. I heard people saying, lady with the sari. (?)