Description

Rasika Dindial sings a Chatak Matak Classic “Maticoor Night”. Originally sung by: Shrī Ganesh Nārī Kirtan Group – Mendez Village, Trinidad; led by Smt. Ramdaye Naipaul & with Smt. Etwaria Ramlakhan & family. Musical Genre: Bhojpurī “chatak matak” rasiyā.

Lyrics

1. I’m going to a mātikor, to see the ladies fête (party). (2)
   They will all fête so much, they will all lose their breath. (2)
   I’m going to a mātikor, to join the ladies fête. (Aṛāūī)

(Refrain A) Mātikor night, is for ladies to break out & play. (3)
They do not really care, bhai, what anyone will say. (2)
Mātikor night, is for ladies to break out and play.

(Refr. B) Patthar mor, kahī ahiyā lehanavā, bhuī dole re. (3)
Bhuī dole, bhuī dole, bhuī dole re. (2) [thanks to Navin Singh]
Areh patthar mor, kahī ahiyā lehanavā, bhuī dole re. (2)

1. When they go to dig the soil (earth), the tāssā will play. (3)
   As soon as they’re finished, they will all get away. (2) (Refrain A)  
2. They’ll go back to the tent, and they’ll still be dancing. (3)
   They’re all telling the tāssā-vālā, don’t stop playing. (2) (Refrain AB)

3.While the hardī’s (haldī is) going on, they’re singing to the bābā.(3)
They’re all telling him he came only, for the dakshanā. (2)(Refrain A)

1. When the bābā’s (priest was) gone, the ladies broke away. (3)

They’re all singing & dancing, as if they’re in a play. (2) (Refrain AB)

As sung by: Shrī Ganesh Nārī Kirtan Group – Mendez Village, Trinidad;
led by Smt. Ramdaye Naipaul & with Smt. Etwaria Ramlakhan & family.
Musical Genre: Bhojpurī “chatak matak” rasiyā.

1. Patthar mor, kahī ahiyā lehanavā, bhuī dole re. [Ab] (4)
   (Refrain) Ab bhuī dole, bhuī dole, bhuī dole re. (2) (Āṛāūī)
   Ab patthar mor, kahī ahiyā lehanavā, bhuī dole re. (2)
2. (Ab, once) Sāsū ke dole, sasurvā ke dole. (4)
   Nanadī ke dole, kahī ahiyā lehanavā, bhuī dole re. [Ab] (4)(Ref)
3. (Ab, once) Jethā ke dole, jethāniyā ke dole. (4)
   Nanadī ke dole, kahī ahiyā lehanavā, bhuī dole re. [Ab] (4)(Ref)
4. (Ab, once) Devrā ke dole, devrāniyā ke dole. (4)
   Nanadī ke dole, kahī ahiyā lehanavā, bhuī dole re. [Ab] (4)(Ref)
5. (Ab, once) Saiyā` ke dole, savatiyā ke dole. (4)
   Nanadī ke dole, kahī ahiyā lehanavā, bhuī dole re. [Ab] (4)(Ref)
   (Slow) Ab patthar mor, kahī ahiyā lehanavā, bhuī dole re.

Credit: Rambhakrosa.